《甄嬛传》改编自流潋紫同名网络小说,由郑晓龙执导,2011 年 11 月 17 日在地面频道首播,2012 年 3 月上星播出。剧集一共 76 集,拍摄周期五个多月,取景地包含横店影视城、北京大观园等地。原著的故事背景为架空朝代,电视剧版本调整为清朝雍正年间,服饰、礼仪、宫殿陈设参考清代史料,同时加入艺术化加工。

剧本修改阶段,主创团队删减大量原著支线,压缩配角戏份,把叙事主线收拢在甄嬛在后宫的经历。很多台词经过反复打磨,部分短句没有强烈戏剧冲突,只在日常对话里埋下信息。甄嬛初入宫住在碎玉轩,刚搬进院落时,太监提到院子里的海棠树,后面海棠相关的意象会在多个节点出现。芳贵人流产、甄嬛被陷害小产、后期回宫,都有和花木、香料绑定的镜头。

香料是贯穿全剧的一条线索。安陵容掌握多种香材调配方式,她用的迷情香、暖情香,原料来自宫中常见药材。这类香料不会直接出现剧毒标识,依靠长期持续接触影响身体。剧集没有集中用大段篇幅讲解香料原理,相关信息分散在不同场次对话。甄嬛第一次怀孕之后,身边的浣碧、槿汐留意日常送来的香包、点心,逐一核对来源,对应的镜头大多很短,一闪而过。
人物的称呼变化,跟着剧情节点同步调整。刚入宫时,大家互称小主,位份提升之后,称呼换成娘娘。皇上对甄嬛的叫法也有变化,前期唤她嬛嬛,在凌云峰重逢之后,这个称呼出现频次变少。甄嬛对皇上的称呼,从陛下到偶尔流露的亲近叫法,再到后期全程保持君臣制式的称呼,变化分散在几十集的对话里。
很多配角的结局,不会用单独一集交代完整,依靠零散镜头和旁人对话补全。淳儿遇害之后,没有专门的告别戏份,只有甄嬛在院子里看着她留下的糕点;曹琴默离世,消息由太监口头传递,没有拍摄死亡画面。这类处理方式,减少刻意的煽情段落,把信息放在台词缝隙里。
剧中的吃食道具也有对应的设计。藕粉桂花糖糕、枣泥山药糕、蟹粉酥,每一种点心对应不同人物。沈眉庄喜欢枣泥山药糕,安陵容亲手做过,后面这个点心再次出现,会勾起过往的事件。年夜饭、赏花宴这类大型宴席,桌面上摆放的菜品大多只做道具使用,不会有角色大量进食,只有少数几场戏,依靠点心传递试探、拉拢的信号。
剧集播出之后,二次传播慢慢兴起。早期以完整追剧为主,短视频平台兴起之后,观众开始截取单段台词、单独一场对手戏反复观看。很多片段脱离原本的剧情上下文,单独流传,衍生出大量字幕、表情包。不少观众是先刷到片段,再回头看完整剧集。
重播数据持续稳定,各大卫视常年安排轮播,视频平台也长期保留播放版权。不同年龄段的观众,捕捉到的信息不一样。初次观看的观众跟着主线走,留意甄嬛和后宫其他人的争斗;反复回看的观众,会留意背景里宫女太监的动作、远处的布景、小声的耳语。这些内容在第一遍观看时很难捕捉。

主创后续采访里提到,拍摄时很多群演也有简单的人物小传,宫女、太监的站位、视线方向都有安排。皇后身边的剪秋,很多镜头站在侧后方,她的视线落点,经常对准皇后或者其他嫔妃,不用台词就能传递状态。
剧版和原著的差别,集中在人物设定和情节走向。原著里甄嬛有一个女儿在宫外长大,这条线在电视剧版本全部删掉。浣碧的身世、甄玉娆的戏份,也做了篇幅压缩。这些改动,让剧集节奏更紧凑,适配电视播出的时长要求。